Todavía no hemos podido encontrar una traducción completa del discurso del Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sergei Lavrov (foto), el día de ayer en ocasión de la Conferencia de Seguridad de Munich, 2017. Como el mismo será de lectura prohibida en Occidente, tenemos que recurrir a fuentes rusas. Leemos en RT:
Título: De la posverdad a la posmentira: las principales citas del canciller ruso en Múnich
Epígrafe: Para el ministro de Exteriores de Rusia la Guerra Fría sigue muy presente en la mente de muchos en una era caracterizada por las mentiras y las noticias falsas. Según el canciller, solo la cooperación honesta puede salvarnos.
Texto: La humanidad se encuentra en una "encrucijada", en un "orden mundial liberal" que no ha logrado ajustarse a la realidad posterior a la Guerra Fría, dijo Serguéi Lavrov, el ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, en declaraciones en la Conferencia de Seguridad de Múnich. Según el canciller, solo la cooperación podría convertir el actual período de posverdad en una era posmentira. Estas son sus citas más destacadas.
Sobre el orden mundial
* "Dicen que todas las guerras comienzan en las mentes de las personas, y siguiendo esta lógica, es ahí donde se supone que llegan a su fin. Sin embargo, este todavía no ha sido el caso de la Guerra Fría, a juzgar por algunos discursos de políticos en Europa y EE.UU., incluidas declaraciones que se realizaron ayer y hoy al comienzo de nuestra conferencia".
* "Los dirigentes responsables deben tomar una decisión ahora, y espero que la elección sea en favor de un orden mundial justo y democrático –pueden llamarlo 'posoccidente' si lo desean– donde cada país, en base a su soberanía y dentro del derecho internacional, buscará un equilibrio adecuado entre sus intereses nacionales y los intereses nacionales de sus socios".
* "Estamos muy en desacuerdo con aquellos que culparon a Rusia y a los nuevos centros de poder mundial de tratar de socavar el llamado 'orden mundial liberal'. La crisis de este modelo fue planeada previamente (cuando el concepto de globalización económica y política fue creado como un instrumento que incrementaría el club de la élite global y garantizaría su dominio sobre otros)".
Sobre los ciberataques
* "No he visto un solo hecho que demuestre que supuestamente hayamos intentado entrar en sitios web del Partido Demócrata [de EE.UU.], o que hayamos hecho algo en Francia y Alemania. Teniendo en cuenta la obsesión absolutamente inexplicable [de Occidente] con la ciberseguridad y el ciberespionaje, hacemos todo lo posible por aclarar nuestra posición".
Rusia, la OTAN y EE.UU.
* "Hay concordancia en que la reunión [entre el presidente Putin y el presidente Trump] debe tener lugar. Se preparará minuciosamente y se llevará a cabo cuando sea conveniente para ambos presidentes".
* "Necesitamos reanudar la cooperación militar. [Y sin embargo] el secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, [...] ayer no pudo decir que la OTAN está lista para ello. Es triste."
* "Si todos adoptan este enfoque [de justicia y modestia], podríamos superar rápidamente el período de posverdad y resistir las histéricas guerras de información impuestas a la comunidad internacional, conviviendo por medio de trabajo honesto, sin mentiras ni noticias falsas. Podríamos entonces llamarlo un 'período posmentira'".
***
Un poquito más combativos, los chicos de Russia Insider comentan lo siguiente:
Título: Lavrov Tells It Right to Pence’s Smug Face: Russia Will End US-Led World Order
Texto: Pence told a room full of Washington lapdogs that the United States would "continue to hold Russia accountable". Then Lavrov went up to the podium and straightened him out.
"Aiming to calm European fears about US-Russia ties, Vice President Mike Pence told world leaders Saturday that the United States will stand firm against Moscow while also seeking avenues for cooperation."
This is the opening line to CNN's report on the predictable saber-rattling that took place at the Munich Security Conference on Saturday.
Pence also told the audience that Washington remained "unwavering" in its commitment to NATO as it faced a "more assertive Russia."
Shortly after Pence had finished his war liturgy, Russia's Foreign Minister took to the podium.
Sergei Lavrov phrased his comments in a very simple manner, so that his American counterparts could understand:
Lavrov said that the time when the West called the shots was over and, dismissing NATO as a relic of the Cold War, added: "I hope that (the world) will choose a democratic world order -- a post-West one -- in which each country is defined by its sovereignty."
Lavrov said Moscow wanted to build relations with Washington which would be "pragmatic with mutual respect and acknowledgement of our responsibility for global stability."
Lavrov is a career diplomat and a true gentleman. But we've noticed a subtle change in his approach to U.S. bullshittery over the last two years.
He rarely dances around issues anymore. Sure, he still refers to Washington as "our western friends" or "our American colleagues". But he doesn't hold back after that.
The crisis in Ukraine made it clear that Washington wanted blood. But the U.S.-led crimes against the people of Syria is what made Russia realize that they are not dealing with normal, reasonable people. Washington is a cabal of psychopaths.
The war in Syria has also ushered in a new era: We are witnessing a seismic shift in how international relations are conducted. Russia and Iran just proved that fighting the bully works. And other countries have taken notice.
Lavrov's comments are more than just an invitation to all nations to join Russia in the creation of a new world order based on state sovereignty and international consensus.
He was also issuing a warning to Washington: Pack your bags. It's over.
Buckle up, buttercup.
No hay comentarios:
Publicar un comentario